Neuigkeiten

Hallo zusammen,

Heute abend hat Ediscio für einige Zeit ein bisschen seltsam reagiert, wie einige von Euch bemerkt haben dürften. Das lag daran, dass der Festplattenspeicher von Ediscio's Server vollgelaufen war. Dies passierte nicht etwa, weil dieser zu klein war, sondern da das automatische Löschen alter Backup-Files aus einem noch zu klärenden Grund versagte. Das habe ich nun aber manuell nachgetragen, alles wieder normal. Ich bitte für eventuelle Unannehmlichkeiten um Entschuldigung!

Klaus

Eine neue Version der Benutzeroberfläche von Ediscio ist nun online. Die Menüleiste oben sollte nun stets sichtbar sein, auch wenn man auf längeren Seiten mal herunterscrollt. Und: Wenn man mit dem Mauszeiger kurz über "Kumpels" in der Menüleiste geht, ist für ein paar Sekunden eine Liste aller Kumpels, die gerade online sind, zu sehen. Außerdem wird nun die Anzahl neuer Mails in der Menüleiste stets aktualisiert, auch wenn man nicht die ganze Seite neu lädt. Allgemein kann man zu dem weiterentwickelten Design sagen, dass die Seitenbreite des Browsers nun mehr ausgenutzt wird.

Ein paar weitere Features in diesem Update:

• Man kann Lernergebnisse nun via Twitter und Facebook teilen
• Man kann Lernstatistiken nun auch Ordner-bezogen sehen (nur PRO)
• Man kann Karteikarten nun immer löschen, sofern man sie selbst erstellt hat - auch wenn man die Kartei, in der sich die Karte befindet, nicht erstellt hat.

Das ist es für diesmal - ich hoffe auf ein wenig Feedback bezüglich der Benutzeroberfläche. :)

Gruß, Klaus

Dass Ediscio PRO nun online ist, habt Ihr ja gemerkt. Anfangs kam es da noch zu kleinen Schwierigkeiten bei der Verbindung zwischen PayPal und Ediscio, was aber auf einen Fehler meinerseits zurückzuführen war, der inzwischen aber behoben ist.

Zusätzlich ist das Verzeichnis wieder da. Allerdings müssen Karteien in diesem Verzeichnis explizit veröffentlicht werden - das heißt, in der Kartei rechts muss man auf "veröffentlichen" klicken und ein paa Infos über sich selbst, die veröffentlichende Person, angeben. Diese Infos werden nicht weitergegeben. Nach einem kurzen Review der Kartei durch mich wird diese dann ggf. veröffentlicht. Das ist also meine Methode, um Verletzungen von Urheberrechten vorzubeugen!

Desweiteren ist der Import von Karteikarten in Form von XLS, CSV oder HTML durch einen effizienteren Algorithmus nun erheblich beschleunigt.

Wie Ihr wisst, kann man zu jeder Karteikarte Notizen anlegen. Gegenwärtig kann jede Notiz auch von jedem anderen Nutzer, der die Kartei sehen darf, gesehen werden. Vorteil ist, dass ggf. jeder auch von den Notizen der anderen profitieren kann.

Nun hat mich der Vorschlag erreicht, dass jeder nur seine eigenen Notizen sehen können sollte, und nicht die der anderen User. Zum gegenseitigen Austausch gibt's ja bei jeder Karteikarte auch ein Diskussionsforum.

Was meint Ihr dazu?

Bisher war die Ladezeit für die Hauptseite ja teilweise etwas lang - insbesondere, wenn man hier viele "Kumpels" angesammelt hatte. Grund dafür war, dass es besonderen Aufwand bedeutete, alle Aktivitäten aller "Kumpels" im Aktivitätslog unten auf der Hauptseite anzuzeigen. Für mich ist das eine nützliche Sache, aber vielleicht auch etwas, was man nicht unbedingt braucht. Daher habe ich beschlossen, die zu einer Option zu machen.

Standard für alle Nutzer von Ediscio ist nun, dass nur die eigenen Aktivitäten im Log angezeigt werden. Wenn man nun weiterhin die Aktivitäten seiner "Kumpels" im Log sehen möchte, muss man dies einstellen, und zwar unter "Einstellungen" / "Erscheinungsbild" / "Infos über Deine Kumpels".

Ok, ich geb's zu: Es war keine Glanzleistung! Die Liste von "Kumpels", die zur selben Zeit online sind wie man selbst, war seit des letzten "Security"-Updates einigermaßen außer Gefecht. Was ja eigentlich nichts ausmacht, denn lernen kann man ja auch so! Allerdings ist ja die Motivation beim Lernen ggf. höher, wenn man sieht, dass die "Kumpels" auch lernen.

... Hm, mittlerweile bin ich mir nicht mehr sicher, ob "Kumpels" überhaupt die beste Wahl als Wort war. Aber ich wollte ja ein Wort nehmen, dass noch keine Webseite verwendet. Daher habe ich in der englischen Version von Ediscio auch "Chums" anstelle von "Buddies" verwendet. Keine Ahnung, wie das auf 'nen native Speaker wirkt... :-D

...wie dem auch sei, die Kumpels-Liste funktioniert wieder!!

Gruß, Klaus

An diesem Montag wird Ediscio ab 23 Uhr bis später in der Nacht voraussichtlich für etwa 30-60 Minuten nicht erreichbar sein. Stellt Euch bitte darauf ein!

Viele Grüße, Klaus

Heute morgen habe ich ein kleines Update mit einigen weniger bedeutsamen Bugfixes und Schönheitkorrekturen im Code / auf der Oberfläche eingespielt.

Es gibt aber auch neue Features, und zwar kann man nun bei der Abfrage Karteikarten abwählen. Hierzu gibt's bei der Bewertung ("ja"/"nein") unten unter "Extras" die Checkbox "Karteikarte abwählen".

Zudem habe ich auf Anregung eines Users probehalber ein neues Formel-Modul in den Editor eingebaut. Das seht ihr beim Anlegen oder Bearbeiten von Karteikarten, es ist das "∑" unten rechts in der Menüleiste. Damit lassen sich mathematische Formeln etwas komfortabler erstellen als bisher. Probiert's aus!

Zu guter Letzt gibt es nun übrigens auch die Möglichkeit, mittels Überweisung zu spenden. Und wie Ihr sehen könnt, wurde der PayPal-Button links durch einen kleinen Spenden-Banner ausgetauscht...

Feedback zu alledem ist natürlich stets willkommen. :)

Ediscio führt im Rahmen eines Updates einige wesentliche Neuerungen ein. Dies sind:

- Einbetten von Karteien in beliebige Webseiten - in eingebetteter Kartei Durchblättern und Abfragen möglich
- API zum Abrufen von Karteien und zum Senden von Lernstatistiken an Ediscio

Kleinere Neuheiten:
- Sortieren von Karteikarten auch in Umgekehrter Reihenfolge bei allen Sortiermodi
- Beim Druck von Tests Auswahl einzelner Kategorien in der Kartei möglich
- Einsatz in der Schule: Mehr Möglichkeiten zum Anmelden von Schülern in Klassen, z.B. Ausdruck von Zetteln mit Zugangsdaten

Die neue API basiert auf dem REST-Standard und kann ohne Beschränkung genutzt werden. Somit wird der Community die Möglichkeit gegeben, offline mit Desktop- oder mobilen Clients Karteikarten zu lernen. Mehr Infos zur API gibt es unter http://www.ediscio.de/api .

Ediscio möchte sich auch weiterhin durch Spenden finanzieren. Der gesamte Funktionsumfang bleibt kostenlos, und es werden auch keine Werbebanner eingeblendet. Die User werden gebeten, bei Zufriedenheit mit dem eigenen Lernerfolg durch Ediscio die Seite freiwillig zu unterstützen.

Im Ediscio-Blog: Ein Video über das Nutzen der Test-Fragebogen-Druck-Funktion.

http://blog.ediscio.de/2010/04/16/klausurvorbereitung-mit-ediscio/

Ediscio gibt es nun auch in einer Version, die für mobile Geräte / Handies optimiert ist.

Mehr Infos gibt es hier.

Ediscio wird eine neue Funktion erhalten, und hierzu wird auch der Server neu gestartet werden. In der Zeitzone von Deutschland wird das um 22:00 Uhr stattfinden; hier noch zusätzlich eine Liste dieses Zeitpunkts in den Zeitzonen anderer Ediscio-User:

Bangkok / Krung Thep Mahanakhon / กรุงเทพ มหานคร: 04:00
Perth: 05:00
Los Angeles: 13:00
New York: 16:00
Berlin / Warszawa: 22:00
Sofia / София: 23:00

Ich werde noch kurzfristig eine nicht zu übersehende Ankündigung schalten, so dass Ihr noch rechtzeitig Eure Arbeit speichern und ausloggen könnte. Das ganze wird vermutlich nur etwa 5 Minuten dauern.

Du kannst von nun an Karten und Satellitenbilder von Google Maps in Deine Karteikarten einbinden. Du findest eine Erklärung hierzu im Formular zum Erstellen der Karteikarten, direkt neben den Links zum Hochladen von Bildern und MP3, und einem neuen Link zu einer Erklärung des LaTeX-Moduls.

Eine kurze Erklärung: Du benötigst die geographische Breite, die geographische Länge, und einen Zoom-Level zwischen 1 und 15. Schreibe Sie - durch Kommata getrennt - in folgender Weise in Deine Karteikarte.

[map]37.4419,-122.1419,9[/map]

Und Du erhältst:

Das selbe Beispiel für ein Satellitenbild:

[satellite]37.4419,-122.1419,9[/satellite]

...ergibt:

Das ist es auch schon. Hier ein Beispiel für eine Karteikarte mit Google-Maps-Kartenausschnitt und Satellitenbild:

http://www.ediscio.de/flashcards/142741

Übrigens - möglicherweise weißt Du von den Kapazitätsproblemen des gegenwärtigen Ediscio-Servers. Die Stabilität des Servers ist inzwischen wieder hergestellt - was auf dem Server zum Betrieb von Ediscio nicht nötig ist, habe ich gestoppt und dadurch einige Kapazitäten hinzugewonnen. Nichtsdestotrotz: Ediscio braucht größere Hardware! :-) Ich habe auch schon eine Idee, wie dies zu finanzieren ist. Die Spenden alleine reichen allerdings bei weitem nicht. Nur so viel: Ediscio wird zu 100% kostenlos bleiben. Mehr über das zukünftige Geschäftsmodell gibt's in naher Zukunft.

Es gibt zwei neue Einstellungen in den Optionen. Beide betreffen die Editor-Felder.

• Feste Menüleiste in Editor-Feldern: Während der letzten Tage waren in allen Editor-Feldern die Menüleisten stets sichtbar. Dies mag aber nicht für jeden User praktisch sein, daher habe ich die Standard-Einstellung wieder dahingehend zurückgesetzt, dass die Menüleiste nur sichtbar ist, wenn man in das Feld, das man gerade bearbeitet, klickt. Wenn Du nun möchtest, dass die Menüleisten permanent sichtbar sind, kannst Du dies mit dieser neuen Option bewirken.
• Echte Zeilenumbrüche im Editor: Diese Option ist nur für diejenigen interessant, die sich mit HTML etwas auskennen. Standardmäßig produziert des Editor Zeilenumbrüche durch setzen von Abschnitten mit Hilfe des <p>-Tags. Wenn Du echte Zeilenumbrüche auf Basis des <br/>-Tags möchtest, kannst Du dies durch Anklicken dieser Option bewirken.

Aufgrund der Unterteilung in "Einstiegs-Modus" und "Profi-Modus" waren dem Teil der User, der den Profi-Modus bisher nicht weiter beachtet hatte, einige Funktionen verborgen geblieben. Daher ist der Profi-Modus von nun an die Voreinstellung für neue User. Und die Option heißt von nun an nicht mehr "Profi-Modus", sondern "Vollständiger Funktionsumfang" und ist in den Einstellungen zu finden.

Ich habe einmalig den vollständigen Funktionsumfang für alle User aktiviert. Wer das nicht möchte, kann das in den Einstellungen einfach wieder ändern.

Ein weiterer Hinweis: Um die Verlässlichkeit von Ediscio weiter zu steigern, und da viele User ja eine Menge Arbeit in ihre Karteikarten stecken, wird seit einiger Zeit stündlich ein komplettes Backup von Ediscio erstellt und auf einen anderen Server kopiert. Stündlich ist schon eine recht gute Frequenz. :-)

Gruß, Klaus

Es gibt ein paar neue Funktionen:

• Karteikarten können nun in andere Karteien verschoben werden
• Karteien können in Ordner zusammengefasst werden, was hilfreich sein kann, wenn man sehr viele Karteien gleichzeitig nutzt und die Startseite beginnt, unübersichtlich zu werden.

Und ein Feature, was für jeden Lerner, sowie für Lehrer interessant sein könnte:

• Man kann aus jeder Kartei einen Test erstellen - also ein Dokument, das als Basis für einen Vokabeltest oder eine kleine Abfrage-Klausur dient. Dieser Test wird im .doc-Format zum herunterladen und ausdrucken generiert.

Die Daten auf Ediscio werden von nun an gründlicher gesichert, und zwar folgendermaßen:

• Alle Änderungen an der Haupt-Datenbank von Ediscio werden auf einer weiteren Datenbank nachvollzogen, also als eine Art "Spiegel". Diese zweite Datenbank befindet sich auf dem selben Server wie die Haupt-Datenbank. Der professionelle Weg wäre eigentlich, die Spiegel-Datenbank auf einem anderen Server zu betreiben, allerdings ist dies wohl auch eine Kostenfrage.
• Von der Spiegel-Datenbank wird täglich vier mal ein komplettes Backup erstellt und auf einen anderen Server geschickt.

Ich denke, dass ich die Anzahl der täglichen Komplett-Backups auch noch erhöhen kann, aber dazu muss ich noch einen Server mit viel (preisgünstigem) Platz aufsetzen, was allerdings geplant ist. Ich halte Euch auf dem Laufenden. ;-)

Jedenfalls sollten Eure Daten auf Ediscio von nun an zuverlässiger gespeichert sein.

Hallo zusammen,

Heute hat es aus bisher unbekannten Gründen einen Dateisystem-Fehler auf dem Server gegeben, auf dem Ediscio läuft. Das hatte zur Folge, dass die Datenbank von Ediscio teilweise zerstört wurde. Darin waren unter Anderem auch Karteien und Karteikarten betroffen.

Der gesamte Datenbestand von Ediscio wird alle 24 Stunden gesichert. Die letzte intakte Sicherung lag vom 29.12.2009, 6:00 Uhr morgens vor. Diese Sicherung habe ich nun wieder eingespielt.

Dies ist der erste derartige Vorfall im Verlauf der bisher über 2-jährigen Geschichte von Ediscio, daher ist dies auch das erste Mal, dass das Backup wieder eingespielt werden musste.

Mir bleibt nur, mich bei allen Betroffenen für alle entstandenen Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.

Ich werde nun nach Mitteln und Wegen suchen, derartige Vorfälle in Zukunft zu vermeiden. Der erste Schritt besteht nun wohl darin, Ediscio auf einen leistungsstärkeren Server umzuziehen, der nicht mit anderen Webseiten geteilt werden muss. Bisher lief Ediscio auf einer absoluten Low-Budget-Lösung (Stichwort "shared hosting"), was der allgemeinen Zuverlässigkeit vielleicht nicht sehr zuträglich ist. Dann werden wohl weitere Sicherungsmaßnahmen eingerichtet werden müssen, die das Wiederherstellen von aktuelleren Datenständen ermöglichen - also ein engerer Zeitplan für Backups, und/oder stetige Datenspiegelung. Dies sind auch Dinge, die aufgrund des niedrigen Budgets von Ediscio bisher nicht eingerichtet wurden.

Wenn durch Vorfälle wie diesen mühsam erarbeitetes Material verloren geht, ist dies wohl kaum zu entschuldigen, daher kann ich es nachvollziehen, wenn der eine oder andere nun nach einer Alternative zu Ediscio sucht. Ich kann Euch nur versichern, dass ich der Ursache des Problems so gut es geht auf die Spur kommen werde, und die Verfügbarkeit der Daten für die Zukunft drastisch erhöhen werde.

Klaus

Ediscio wurde aktualisiert - folgendes wurde hinzugefügt bzw. geändert:

• In den Einstellungen kann man nun den "Zurück"-Button des Browsers aktivieren - was aber zu einer geringfügig langsameren Arbeitsgeschwindigkeit der Seite führen kann
• Man kann nun in den Einstellungen ein Limit für die Anzahl nicht-gewusster Karten einstellen, die im Lernplan landen
• Ebenso kann man ein Limit für die Anzahl der pro Tag abgefragten Lernkarten im Lernplan einstellen
• Zudem kann man ein Limit für die Anzahl pro Tag im Lernplan abgefragter, bisher noch nie gespielten Karten einstellen
• Es gibt nun einen Einsteiger-Modus und Experten-Modus. Der Einsteiger-Modus ist im wesentlichen ein um diverse Elemente reduzierter Experten-Modus - und der Experten-Modus ist Ediscio, wie es bisher standardmäßig war.
• Man kann Karteien nun "echt" löschen, also mit dem Resultat, dass sie danach nun wirklich weg ist
• In der Abfrage werden nun auch Zeilenumbrüche der eingegebenen Musterantwort korrekt auf die nächste Seite zum Vergleich übertragen (nur eine kleine Schönheitskorrektur... ;-) )
• Die Willkommensnachricht im Hauptmenü ist wieder einblendbar (ganz oben rechts mit der winzigen Sprechblase)
• In der automatischen News sieht man stets alle Nachrichten, die einen selbst betreffen; unabhängig davon, ob sie für andere User sichtbar sind oder nicht
• Man darf als Username nun keine Mailadresse mehr haben
• Man kann seinen Usernamen ändern (siehe Einstellungen) ...

Das war's. Bei Unstimmigkeiten oder Fehlfunktionen bitte melden - hier, oder bei mir, oder im Forum, wie's beliebt. ;-)

Viele Grüße,
Euer Klaus

Eine Anmerkung zur Erweiterung des Lernen-nach-Zeitplans: Sie ist nun optional und kann in den Einstellungen konfiguriert werden. Standardmäßig ist sie ausgeschaltet. Schaut also mal unter Einstellungen / Abfrage; dort dann die letzte Option. Worum es hier geht, könnt Ihr noch hier nachlesen. ;-)

Und eine weitere Sache: Wenn Ihr in den Einstellungen eine Mailadresse neu eingebt oder ändert, wird Euch von nun an eine Mail zugeschickt, in der Ihr bestätigen müsst, dass dies wirklich Eure Mailadresse ist. Andernfalls werdet Ihr keine automatisch generierte Mail von Ediscio zugesendet bekommen. ... Nur eine kleine Security-Maßnahme, so was ist ja heutzutage irgendwie notwendig, gell!!

Weiter viel Spaß beim Lernen,

Euer Klaus

Das Lernen nach Zeitplan wurde insofern erweitert, als dass nun, wenn der Plan für den Tag abgearbeitet ist und keine ungespielten Karten mehr da sind, automatisch alle zuletzt nicht-gewussten weiter abgefragt werden, bis sie wenigstens einmal korrekt beantwortet wurden. Das ist auch die Idee dahinter - spiel's so lange, bis Du's kannst. ;-)

Wenn Ihr möchtet, gebt mir ein bisschen Feedback darüber.

Ediscio unterstützt nun Zeitzonen. Das heißt: Solltest Du zufälligerweise nicht in UTC+1, also Berlin, Paris, ..., leben, konntest Du den Lern-Zeitplan bisher nur mit einer leichten Einschränkung nutzen - und zwar derjenigen, dass in Ediscio der neue Tag nun mal genau um Mitternacht deutscher Zeit begann. Das machte alles vielleicht etwas umständlich!

Doch nun kann jeder unter Einstellungen / Dein Account seine Zeitzone wählen, und bekommt von da an auch alle Zeit-Darstellungen (z.B. von Mails oder dem letzten Zeitpunkt der Bearbeitung einer Karteikarte) in seine jeweilige Zeitzone umgerechnet angezeigt.

Probiert's mal aus! Habe allerdings nicht jede einzelne Zeitzone getestet, da es derer sehr viele gibt - sollte es also noch nicht ganz rund laufen, gebt mir bitte Rückmeldung. :-)

Wie angekündigt, ist heute Nacht ein Update eingespielt worden. Und zwar ein größeres. Im Folgenden die neuen Funktionen:

• Schulbereich:
  • Es können Klassen angelegt und verwaltet werden
  • Man kann Klassen beitreten und verlassen
  • Karteien können einer Klasse und somit allen Schülern zugewiesen werden
  • Es gibt einen Newsfeed über alle Aktivitäten in allen der Klasse zugewiesenen Karteien
  • Es gibt mehrere Klassen-bezogene Lernstatistiken
• Upload von Bildern: Bilder brauchen von nun an nicht mehr unbedingt bei externen Dienstleistern hochgeladen werden, sondern das ist auch direkt bei Ediscio möglich. Allerdings besteht hierbei die Beschränkung: Ein Bild pro Frage, ein Bild pro Antwort. Wer mehr will, kann das auch weiterhin per imageshack usw. machen, das funktioniert nach wie vor.
• Den Lernstatus (auf der Hauptseite einer der "blauen Zettel" rechts) gibt's nun auch in jeder einzelnen Kartei.
• Es gibt eine Auflistung von Karteien "Unmarkierte und noch nicht gespielte Karten"
  • Hat, wenn man als Gruppe arbeitet, den Vorteil, dass man sich alle Karten auflisten lassen kann, die andere Personen erstellt haben; und man kann so leicht entscheiden, ob man diese zum Lernen markieren möchte
  • Falls es unmarkierte und noch nicht gespielte Karten gibt, wird einem das vor dem Lernen angezeigt und man kann per einfachem Klick alle diese Karten auswählen.
• Es gibt nun für jede einzelne Kartei einen RSS-Newsfeed, welcher die automatischen News enthält
• Der Haupt-RSS-Feed verhält sich nun gemäß der Konfiguration "nur persönlich relevante Nachrichten"
• Die Foren in den einzelnen Userprofilen sind weggefallen. Sie wurden nämlich so gut wie gar nicht benutzt.
• Es gibt diverse Performance-Verbesserungen; insgesamt sollte die Seite ein klein wenig schneller sein, an vereinzelten Stellen deutlich schneller.
• Es gibt viele Verbesserungen und Korrekturen in der Übersetzung der englischen Version (ediscio.com bzw. Spracheinstellung)
• Es gibt zwei neue Hintergründe. :-)
• Und noch diverse Kleinigkeiten, die ich nicht im einzelnen aufzählen möchte.

Also, viel Spaß mit diesen Neuerungen - und falls Euch irgendetwas seltsam vorkommt oder etwas nicht funktioniert, schreibt das am besten ins Forum!

Euer Klaus

Ediscio wird bald mal wieder auf den neuesten Stand gebracht werden.

Es werden einige Funktionen hinzukommen, an einigen Stellen wird sich die Performance verbessern, in der englischen Version (ediscio.com) wurden einige Übersetzungen korrigiert, und einiges mehr... Was konkret neu ist, wird dann nach dem Update bekannt gegeben. ;-)

Die Aktualisierung wird irgendwann gemacht werden, wenn hier gerade mal möglichst wenig los ist (das ist meistens mitten in der Nacht ;-) ), und wird insgesamt schnell von der Bühne gehen, also wird die Seite nur kurz nicht zur Verfügung stehen. Natürlich werde ich direkt vorher noch zusätzlich zu den täglichen, automatischen Backups ein Extra-Backup der Datenbank anfertigen.

Wie schon im Forum erwähnt, gibt es von nun an die Möglichkeit, viele Karteikarten auf einmal mit Stichworten und Kategorien zu versehen.

Geht in den Karteien einfach mal in die Tabs "Stichworte" und "Kategorien", dann findet ihr unten den neuen Button zum Zuordnen von Karteikarten und Kategorien bzw. Stichworten. Dahinter verbirgt sich eine Auflistung, in der man die Karteikarten, die man entsprechend einsortieren möchte, ankreuzen kann. In dem Formular findet sich auch noch eine Erklärung des ganzen.

Gruß von Klaus

Bisher war das Einbinden von Videos nur bei YouTube-Videos möglich, nun geht das auch bei beliebigen anderen Anbietern. Normalerweise wird da ja ein Stückchen Html-Code angeboten, den man dann in seinen Blog, auf seine Homepage oder sonstwo einbinden kann - und diesen kann man hier nun auch einbinden, indem man den "Html"-Button in der Editor-Menüleiste nutzt.

Das Einbinden von YouTube-Videos wurde ganz besonders vereinfacht: Einfach die URL der Seite des Videos nehmen, in der Menüleiste des Editors auf den neuen Film-Button (rechts neben dem Bild-Button) klicken und dort eingeben, und das war's. Mit Hilfe dieses Buttons kann man zudem beliebige Flash- und Quicktime-Anwendungen bzw. Filme einbinden.

Viel Spaß! :-)

Euer Klaus

Ja, nun hat auch ediscio einen twitter-Account - wenn Ihr also up-to-date über neueste Entwicklungen auf ediscio.de und ediscio.com sein wollt, folgt einfach:

http://www.twitter.com/ediscio

Gut, NOCH ist da nicht viel zu sehen - wird's aber, versprochen. ;-)

ediscio gibt's nun auch auf Englisch! Mit dem Start von ediscio.com wurde die komplette Benutzeroberfläche übersetzt.

Schaut mal unter "Einstellungen" - dort gibt's nun auch einen Sprach-Umschalter. Wenn Ihr dort auf "Englisch" wechselt, werdet Ihr nur noch die englischen Karteien (sobald es welche gibt), News usw. sehen; wenn Ihr ankreuzt "Inhalte aus anderen Sprachbereichen anzeigen", könnt Ihr auch Karteien etc. aus den Sprachen sehen, die nicht Eure eingestellte sind.

Check it out! ;-)

Yours, Klaus

Kleiner Hinweis: Schaut mal unter "Einstellungen" - da gibt's nun eine neue Sektion, in der Ihr Euch eine Hintergrundgrafik aussuchen könnt. :)

Bisher nur drei zur Auswahl, und eine davon die bisherige; aber einige werden da im Laufe der Zeit bestimmt noch hinzu kommen.

Ich habe mal ein Video darüber erstellt, wie ich so mit ediscio.de lerne - um mal die Basisfunktionalität zu erläutern. Zu sehen war es schon im Blog, nun aber auch in der "Über ediscio"-Seite. Schaut mal hier. :-)

Gruß von Klaus

Auf den Profilseiten von Usern, mit denen Ihr verkumpelisiert seid und mit denen Ihr mindestens eine Kartei gemeinsam lernt, könnt Ihr nun den Button "Partnerlernen" drücken, sofern der Kumpel auch online ist.

Das Live-Partnerlernen funktioniert im Grunde wie ein Chat. Der erste User wählt eine Frage aus den Lernkarten aus; der zweite beantwortet sie, so gut er kann; dann klickt er auf "Antwort anzeigen" und die andere Seite der Lernkarte erscheint. Nun muss der erste User entscheiden, ob der zweite User die Antwort korrekt gegeben hat, und kann danach die nächste Frage auswählen.

Diese Form des Lernens eignet sich insbesondere bei Lernstoff, bei dem man manchmal selbst schwer entscheiden kann, ob man die Antwort nun konnte oder nicht, und hierzu lieber einen Freund zu Rate ziehen möchte.

Also, wenn Ihr das nächste mal seht, dass ein Kumpel online ist - fordere ihn doch einfach mal zum Partnerlernen heraus. ;-)

Noch eine letzte Anmerkung: Das Partnerlernen befindet sich zunächst mal nur im Testbetrieb. Vielleicht werdet Ihr noch auf den einen oder anderen Fehler stoßen. Meldet diesen am besten an mich oder schreibt ihn ins Forum. Ansonsten aber erst mal viel Spaß beim ausprobieren. :-)

Euer Klaus

Wie ich heute feststellen musste, funktionierten einige Teile der Seite nicht richtig im Browser Opera. Nach längerer Recherche fand ich heraus, dass es bei der Programmierung der Seite Probleme mit dem Einbinden externer .js-Dateien gibt, FALLS diese Datei als Teil des Namens "script" hat. Dadurch gerät offenbar die Tag-Erkennung dieses Browsers durcheinander.

Das wurde nun also behoben; mit Opera sollte es nun besser laufen. Wie ich abermals feststellte, haben sich damit auch einige Probleme mit dem Internet-Explorer behoben. Dort ist offenbar ebenfalls das Tag-Parsing unsauber programmiert. (?)

Browser, bei denen es schon vorher keine Probleme gab, sind Mozilla Firefox und Safari.

Ab sofort ist als Standardformat für den Ex- und Import von Lernkarten HTML vorgesehen.

Hat den Vorteil, dass alle Formatierungen erhalten bleiben - und die Karten können nach dem Abspeichern leicht bearbeitet werden, sofern man ein wenig Html beherrscht. Hierzu reicht dann auch schon ein einfacher Texteditor.

Die Struktur der abgespeicherten Html-Datei besteht im Wesentlichen aus einer einfachen Tabelle mit zwei Spalten, in denen die Fragen mit ihren Antworten aufgelistet sind. Beim Import einer Html-Datei wird die Tabelle auch exakt in dieser Struktur eingelesen. Man kann beim Bearbeiten der Datei natürlich nach Belieben Lernkarten hinzufügen, falls die Struktur korrekt weitergeführt wird.

Ex- und Import im XLS- und CSV-Format stehen weiterhin zur Verfügung, sind jedoch nur für simple Lernkarten wie etwa Vokabeln zu empfehlen.

In der Erprobung befindet sich derzeit die Liste aller "Kumpels", die gerade auch bei ediscio.de eingeloggt sind (links unter der letzten Schlagzeile).

Bitte berichtet mir, falls das bei Euch irgendwie nicht funktioniert oder zu unerwünschten Effekten führt! Danke! :)

Euer Klaus

Ab sofort funktioniert das Importieren von Karteikarten auch mit dem Excel-Format, und das Exportieren gibt's nun auch für CSV. Probiert es einfach mal aus...

Teilweise gibt's allerdings noch ein paar Feinheiten zu verbessern. Zum Beispiel fehlen im Excel-Export bei komplexeren Karteikärtchen, in denen Aufzählungen oder Absätze direkt aufeinander folgen, Leerzeichen zwischen den einzelnen Punkten bzw. Absätzen. Oder sagen wir es mal so: Die Formatierungen zu erhalten, ist generell recht schwierig. Für Vokabellisten ist die bisherige Lösung allerdings schon ausreichend.

Dieses Update betrifft Elemente der Benutzeroberfläche, die nur dann zu sehen sind, falls der betreffende User gerade in einer oder mehreren Lernkarteien aktiv ist.

Wie Ihr bestimmt schon bemerkt habt, kann man im Hauptmenü in den Boxen unter den Lernstapeln nun umschalten zwischen Standard- und Erweitertem Lernplan, sowie Lernstatus und Wortwolke. Das bedarf vermutlich keiner großen Erläuterung - sollte relativ selbsterklärend sein. Falls dennoch Fragen aufkommen, einfach hier stellen. ;-)

So nebenbei sollte ich an dieser Stelle vielleicht auch den neuen Lernmodus "Nur nicht gewusste Karten (in Reihenfolge des letzten Spielens)" erwähnen. Am besten einfach mal damit herumexperimentieren. Der Modus birgt ein hohes Potential, denn damit kann man so lange direkt hintereinander Lernen, bis man alle Lernkarten, die man sich jemals abgefragt hat, mindestens einmal korrekt beantworten konnte. Also "Pauken bis es sitzt". ;-) Dennoch sollte man nach dem Spielen mit diesem Modus auch immer weiter den Zeitplan beachten und nach ihm lernen, denn nur so kann man überprüfen, ob das Wissen auch dauerhaft sitzt.

Viel Spaß mit diesen neuen Features wünscht Euch

Euer Klaus.

Wie Ihr bestimmt schon bemerkt habt, gibt es einen neuen Standard-Avatar. Der bisherige war ja eine Abbildung des Stoff-Elefanten, der wiederum den Elefanten aus der Sendung mit der Maus darstellen sollte. Nun kann man sich ja denken, dass es Probleme mit den Rechten an diesem Bild geben könnte - ich habe die WDR-Leitung nicht nach der Erlaubnis dafür gefragt, das Bild hier zu verwenden, und ich sehe auch keinen Grund dafür, dass ich die kriegen würde. Mit der steigenden Popularität von ediscio.de ist es daher aufgrund der Vermeidung von Rechtsstreitigkeiten wichtig, dass es da nicht zu Komplikationen kommt.

Begrüßen wir also den neuen Standard-Avatar:

Und der ist glücklicherweise beweisbar selbst gezeichnet. :-) Viel Spaß damit... aber Ihr könnt auch weiterhin gerne einen eigenen Avatar verwenden. ;-)

Euer Klaus

Bisher war es so, dass sich der Zeitabstand bis zum nächsten Lernen genau verdoppelt hat, wenn man die Antwort zu einer Lernkarte gewusst hatte.

Allerdings könnte es ja sein, dass man in dieser Hinsicht individuelle Bedürfnisse hat, und daher sind diese Zeitabstände von nun an konfigurierbar. Und zwar bei den Einstellungen.

Probiert's einfach mal aus! :)

Euer Klaus

Das hier erwähnte Update wurde eingespielt. Die Neuerungen im Überblick sind weiterhin hier aufgelistet. Bei Rückfragen oder Problemen oder Lob - schreibt mir oder ins Forum! :)

Euer Klaus

• Der Vorschlag von Pixilaty: Man soll sehen können, wie oft hintereinander man Antworten gewusst hat. Denn wenn man das beispielsweise 4 Mal hintereinander geschafft hat, kann man ja ggf. davon ausgehen, dass man die Karte nun wirlkich gelernt hat und möhte sie eventuell abwählen. Diese Art der Übersicht wird sich also als neues zentrales Element links unter "Statistik" finden. Und: In den einzelnen Karteien kann man die einzelnen "Lernstufen" in der Karten-Übersicht auswählen (neue Punkte im entsprechenden Drop-Down-Menü). Die Anzahl des Hintereinander-gewusst-habens wird zudem auf den Seiten der einzelnen Karteien angezeigt.
• AfriLuka hatte sich einen Abfragemodus gewünscht, bei dem man sich immer wieder die Karten fragen kann, die man nicht gewusst hat und quasi so lange weiter lernen kann, bis man jede Karte mal beantworten konnte. Das ist nun also möglich, und zwar sowohl wenn man eingeloggt ist, als auch sonst. Am Ende der Abfrage findet man, wenn also unbeantwortete Karten dabei waren, unten den Link "Nicht gewusste nochmal".
• django hatte sich eine praktischere Möglichkeit zum Vokabellernen gewünscht: Das heißt, bei der Abfrage die Antwort direkt eingeben zu können (Cursor soll schon im Antwortfeld stehen) und mit Enter zur Ergebnisbewertung zu kommen. Diese Art der Abfrage habe ich nun als Option eingeführt: Hierzu wird man vor der Abfrage UND auch währenddessen einen "Vokabelmodus" durch Ankreuzen aktivieren können. Dieser bringt dann übrigens auch mit sich, dass eine Antwort automatisch als "richtig" gewertet wird, falls direkt klar ist, dass Musterantwort und gegebene Antwort übereinstimmen. Falls die beiden Antworten nicht übereinstimmen, wird wie sonst auch nochmal nachgefragt.
• Umgekehrte Abfrage: Das hatte zwar niemand vorgeschlagen, aber erschien mir dennoch sinnvoll, da man eine Sprache ja auch gerne in beide Richtungen lernen möchte. Die umgekehrte Abfrage kann - wie der Vokabelmodus - vor und während der Abfrage durch Ankreuzen ausgewählt werden.
• Notizen erstellen und bearbeiten: Notizen zu den einzelnen Lernkarten konnte man bisher nur während der Abfrage erstellen. Und nicht mehr löschen. War vielleicht ein bisschen unpraktisch, daher kann man Notizen nun auch direkt auf der Lernkarten-Seite hinzufügen und auch wieder löschen. ... Über den Sinn und Zweck der Notizen, und ob man sie evtl. mit der Diskussion verschmelzen sollte, müsste man sich vielleicht noch Gedanken machen, aber vielleicht können sie in der jetzigen Form ja schon irgendwie nützlich sein. Ursprünglich waren sie ja dazu gedacht, dass man während der Abfrage sehen kann, welche Gedanken man sich zuletzt zu der jeweiligen Lernkarte gemacht hat.
• Einige kleinere Detail-Verbesserungen gibt's auch noch, die will ich hier aber nicht im einzelnen aufzählen.

Damit ist die Version 1.0 von ediscio.de gemeint. ;-) Ok, eine 1.0 in einer Prüfung bzw. Klausur ist natürlich auch immer schön, aber hier geht's um einen gewissen Funktionsumfang, den ediscio.de haben sollte, um in der Versionsnummer eine Zahl > 0 vor dem Komma stehen zu haben. Ein paar Kleinigkeiten fehlen eben noch, an manchen Stellen auch ein gewisser Feinschliff, obwohl sich da in den letzten Monaten sicherlich so einiges getan hat.

Im Forum wurde ja z.B. einiges von AfriLuka oder Pixilaty angesprochen, was noch wünschenswert wäre. Von AfriLuka habe ich gelernt, wo teilweise wohl noch Erklärungsbedarf im Programmablauf war, und von Pixilaty einige coole Ideen für neue Funktionen erhalten. Das zum Beispiel sind Dinge, die in eine Version 1.0 mit einfließen sollten. Und noch einige andere Kleinigkeiten, die ich jetzt aber nicht im einzelnen aufführen möchte - erwartet aber, dass das Lernen mit ediscio.de noch ein bisschen flexibler wird, besonders im Detail.

Also, im Laufe der nächsten Wochen wird eines Tages mal "ediscio 1.0" unten rechts stehen. Was es dann alles neues gibt, wird dann an dieser Stelle gemeldet.

Die Message soll also lauten: Es geht weiter mit der Entwicklung von ediscio.de, und dank Eures Feedbacks kann sich die Seite so entwickeln, dass Eure individuellen Wünsche, online zu lernen, auch berücksichtigt werden. :-)

Euer Klaus

Seit dem Update von ediscio.de am 25.10. wurden Notizen bei der Abfrage nicht mehr abgespeichert. Das wurde nun behoben.

Gruß von Klaus

Seit dem Update auf die Version 0.2 von ediscio.de kann es zu Problemen mit Umlauten und Sonderzeichen gekommen sein. Der Fehler sollte nun behoben sein!

Zudem war bis vor kurzer Zeit der "Einloggen"-Button defekt. D.h.: Login war nur durch drücken der "Enter"-Taste möglich. Das Problem ist nun ebenfalls behoben.

Zu allen diesen Fehlern bitte ich um Entschuldigung! Hoffe, dass so was nicht mehr vorkommt und Ihr ediscio.de dennoch weiterhin treu bleibt. :-)

Euer Klaus

Hallo zusammen,

Ihr findet nun in jedem Karteien-Menü rechts einen Link zum Excel-Export. Ist allerdings auf eine sehr simple Weise implementiert. Vielleicht finde ich noch eine bessere Lösung, aber ich bitte Euch, vielleicht eine kurze Rückmeldung hierhin zu geben, ob Euch diese Funktion einen gewissen Nutzwert bietet oder nicht.

Dankeschön!

Euer Klaus

Die neue Version von ediscio.de ist nun online. Wie Ihr vermutlich bemerkt habt, hat sich funktional betrachtet nicht sooo viel verändert. Einiges hat sich allerdings im Detail getan. Im Vordergrund steht dabei natürlich der Seitenaufbau mit Hilfe von AJAX. Ziel war hierbei vor Allem, für die User mit Internet Explorer das Flackern beim Aufbau der Seiten zu reduzieren. Außerdem sollte die gesamte Geschwindigkeit für alle etwas zunehmen.

Die Umstellung auf AJAX wurde übrigens noch nicht in allen Formularen durchgezogen. In der Abfrage und beim Anlegen neuer Karteien steckt die neue Technik aber schon drin.

Allgemein hoffe ich, dass Ihr weiter gut mit der Seite klar kommt. Falls dem nicht so ist, schreibt mir bitte!! Entweder direkt an mich, oder hier ins Kommentarfeld, oder ins Forum, oder an errors@ediscio.de .

Euer Klaus

Die nächste edisico-Version ist derzeit im Test. Ich werde mir wohl dafür auch eine Versionsnummer ausdenken müssen, bzw. sollte sie logischerweise eigentlich 0.2 heißen. Bis zur 1.0 wird es noch ein bisschen dauern, allerdings sind seit der ersten Verwendung der Versionsnummer 0.1 so viele Änderungen mit ins System eingeflossen, dass der Sprung auf 0.2 vielleicht etwas zu wenig wäre. Und da ich keine automatische Versionsnummern-Vergabe habe, kann ich da also relativ frei entscheiden. ... Rein intuitiv würde ich sagen, 0.8 passt, aber ohne "ß", da der Test natürlich gründlich ausfallen soll. ;-)

Nun denn: Als kleinen Zwischenstand möchte ich nur erwähnen, dass ich über die Auswirkungen der Verwendung von AJAX sehr zufrieden bin - aber auch, dass der Internet Explorer der empfindlichste unter den Browsern ist. ;-) Das heißt, dass es öfters mal vorkam, dass unter Firefox alles wunderbar lief, man allerdings im Internet Explorer überraschend mit Fehlermeldungen zugeschüttet wurde.

Nun ja, diese Fehler werden natürlich behoben, da ediscio in jedem bekannten Browser funktionieren soll, und sogar der IE6 ist ja noch relativ weit verbreitet. Da kommt man also nicht dran vorbei, jeden Fehler sauber zu korrigieren. Und das wird derzeit Schritt für Schritt gemacht, damit der Kram möglichst reibungslos in Betrieb gehen kann! :-)

Also, irgendwann am Wochende könnte es dann soweit sein und alles wird sich ein bisschen verändern... Große Funktionalitäten werden nicht hinzukommen, aber so einige Verbesserungen im Detail. ;-)

Euer Klaus

Ok, von den angekündigten Änderungen sind noch nicht viele in das laufende System eingeflossen. Der Einstieg in die AJAX-Programmierung gestaltet sich zudem teilweise etwas tückischer als erwartet. ;-) Aber so langsam komme ich damit klar.

Bei der Entwicklungsversion von ediscio (also auf meinem lokalen Webserver, nicht www.ediscio.de) zeigt sich schon als Fortschritt, dass sich die Seite mit Hilfe von AJAX ein wenig "flüssiger" bedienen lässt.

Wobei ich wohl erwähnen sollte: Am grundlegenden Layout wird sich nicht gerade viel ändern, auch wenn wie üblich hier oder dort kleine Veränderungen gemacht werden.

Grundsätzlich geht es jedenfalls voran, und ich denke, dass ich im Laufe der nächsten Woche ein mittelgroßes Update in das laufende System einspielen kann. Was das dann alles mit sich bringen wird - lasst Euch überraschen. ;-)

Euer Klaus

Wie die regelmäßigen User unter Euch sicherlich bemerkt haben, hat sich in letzter Zeit einiges in Design und Funktionalität von ediscio.de getan. Schritt für Schritt wurden Kleinigkeiten ausgebessert und am Design herumgefeilt.

Das waren nur die Anfänge. In nächster Zeit wird die Technik, die hinter ediscio liegt, grundlegend verbessert. Die Veränderungen sollen folgende Ziele erfüllen:

• Schnellerer und dynamischer Seitenaufbau, Vermeidung von "Flackern" im Internet Explorer
• Kompatibilität zu den gängigsten Browsern und ihren verschiedenen Varianten

Für programmiertechnisch Versierte: Der Seitenaufbau soll generell auf AJAX umgestellt werden. Da dies eine erhebliche Veränderung in der Programmierung nach sich zieht, muss das natürlich gründlich getestet werden.

Fazit: Es kann in nächster Zeit zu einigen Veränderungen im Aussehen und Verhalten der Seite kommen. Wenn diese Veränderungen abgeschlossen und getestet sind, wird übrigens das "β" unten rechts entfernt. :-)

Bis vor Kurzem hatten sich zeitweise einige Fehler in das Design eingeschlichen, die allerdings nur unter Internet Explorer 6 zu sehen waren. Ich hoffe, dass sich das nun restlos gegeben hat. Sorry für die Unannehmlichkeiten!

Es gibt inzwischen eine ganze Menge verschiedener Browser, für die das Design getestet werden muss; der Internet Explorer in der Version 6 gehört allerdings zugegebenermaßen immer noch zu den meistgenutzten, also werde ich die Tests hiermit in Zukunft öfter durchführen, versprochen! :-)

In der Kartei "Wie funktioniert ediscio?" kann man nun lernen, wie man auf ediscio.de Lernkarten anlegt, lernt, wie die Lernstatistik aussieht usw. .

Das Hinzufügen von Lernkarten ist ausdrücklich jedermann bzw. -frau gestattet! Falls Du eine Frage zu ediscio hast, aber noch keine Antwort, dann leg einfach eine Lernkarte ohne Antwort an. Ich werde mich dann bemühen, diese zu erstellen. :-)

Seit heute gibt es eine neue Art der Kennzeichnung von Karteien: Die Themenbereiche.

Eine Kartei kann man einer oder mehreren Themenbereichen zuordnen. Ein Themenbereich kann zum Beispiel "Sprachen" oder "Mathe" sein. Sinn der Sache ist, die zunehmend zahlreicher werdenden Karteien sinnvoll zuzuordnen und gut auffindbar zu machen. Im Prinzip entspricht dies der Funktion eines "Tags", wie man es z.B. aus sozialen-Bookmark-Diensten wie Mr. Wong kennt.

Beim Anlegen von neuen Karteien findet Ihr nun also direkt unter der Bezeichnung eine neue Zeile für die Themenbereiche. Wenn es zu einer Kartei mehrere davon gibt, kann man diese in dieser Zeile von Kommata getrennt eingeben.

Wenn Ihr eine bereits vorhandene Kartei einem Themenbereich zuordnen wollt, könnt Ihr das in der Kartei unter "Einstellungen", also da, wo Ihr bisher auch schon die Bezeichnung und die Beschreibung der Kartei ändern konntet.

Wenn Ihr das getan habt, könnt Ihr Eure Kartei im dann entsprechenden Bereich im Karteienverzeichnis finden.

Viel Spaß beim "taggen"! :-)

Seit heute gibt es ein paar neue Funktionen und leichte Veränderungen im Design.

Zu den Funktionen:

• Am auffälligsten dürfte sein, dass man nun schon im Hauptmenü detailliert pro Kartei sehen kann, wie viele Karten man schon gelernt hat.
• Beim Lernen kann man sich nun, falls es Kategorien in den Karteien gibt, auf bestimmte Kategorien beschränken. Die Kategorien werden im Lern-Menü zum Ankreuzen bzw. Un-ankreuzen eingeblendet.
• Die Liste der neuesten und beliebtesten Karteien kann man nun auch sehen, wenn man eingeloggt ist; und zudem auch erst mal beliebig lang. Wenn sich mit der Zeit immer mehr Karteien hier einfinden, werden sich wohl noch ein paar Mechanismen zum detaillierteren Kategorisieren entwickeln, mal sehen...

Das ist wohl das wichtigste zum Funktionalen - ein paar Details habe ich jetzt wohl ausgelassen, aber das merkt man dann ja womöglich beim Nutzen von ediscio. ;-) Und zum Designerischen: Seht und urteilt selbst! Ein paar Farben haben sich verändert, und natürlich - im Zusammenhang mit der funktionalen Erweiterung - auch der Aufbau der Hauptseite.

Feedback ist übrigens immer willkommen! ;-)

Gruß von Klaus

Ab sofort kann man selbst auch News im automatischen News-System sehen, die man selbst verursacht hat. Falls man selbst also Karteien oder Lernkärtchen erstellt, sieht man dies auch dort aufgelistet. Das soll als Feedback darüber dienen, was die anderen User an Nachrichten über einen selbst dort sehen können.

Seit heute abend gibt es eine neue Art der Fortschritts-Auswertung für den Lernprozess. Und zwar wird hierbei pro Tag die Anzahl der Lernkarten berechnet, die man seit dem letzten Mal, dass man sie gewusst hat, nicht mehr nicht-gewusst hat.

Hierzu war die Einführung einer neuen Datenstruktur nötig - das heißt, bei dieser Statistik wird Euer bisheriger Lern-Fortschritt nicht berücksichtigt, sondern alles, was Ihr ab jetzt lernt.

Ich würde vorschlagen, Ihr macht einfach mal weiter wie bisher und schaut ab und zu mal links unter "Deine Statistik" nach, wie sich Euer Graph so entwickelt. Bei mir sieht er nach zwei Tagen so aus:

Von nun an kann man Karteien auch so einstellen, dass zwar die vorhandenen Lernkarten nur von Moderatoren der Kartei bearbeitet werden, aber die anderen User dennoch Karten der Kartei hinzufügen können. So kann man als Ersteller einer Kartei sicherstellen, dass die selbst erstellten Lernkarten nicht unerwünschterweise verändert werden, und gleichzeitig den anderen Usern ermöglichen, bei der Erweiterung der Kartei mitzumachen.

Im Zuge dieser Veränderungen erschien auch die Einführung einer "Löschen"-Funktion sinnvoll. Karteikarten löschen können grundsätzlich nur Moderatoren. Löschen heißt aber auch nur, dass eine Karteikarte in eine standardmäßig in jeder Kartei vorhandenen Kategorie für gelöschte Karten verschoben werden.

Und: Leute, die die "gelöschten" Karten eigentlich zum Lernen ausgewählt hatten, brauchen sich keine Sorgen zu machen, dass die Karte nicht mehr in ihrem Lernzyklus auftaucht. Solange die Karte zum Lernen markiert ist, wird sie auch weiter abgefragt, auch wenn sie gelöscht ist. Theoretisch kann man gelöschte Karten auch neu zum Lernen auswählen.

Ach ja, die Kategorie für gelöschte Karten findet man nicht in der üblichen Kategorien-Liste, sondern in dem Pulldown-Menü, wo man z.B. auch "Alle markierten und unmarkierten" auswählen kann. ... Werdet Ihr sicherlich finden. :-)

Die Anregungen für all dies stammen übrigens von Userin Opagirl, an dieser Stelle vielen Dank dafür! :-)